En ole ennen nähnytkään.
Rauhoittukaa.
Kuunnelkaa tarkasti.
Kunniani on riistetty.
Kuka antoi luvan hyökätä kolumbialaisten kimppuun?
En halua olla raamatullinen, mutta väkivalta janoaa lisää väkivaltaa.
Se ei janoa rahaa. Raha taas on syy, miksi me kaikki ylipäätään olemme täällä.
Olen lähdössä pois vähäksi aikaa, -
maksamaan poliittista velkaa maineikkaalle poliisilaitoksellemme, -
ja sillä välin en halua mitään hiton draamoja -
kaduillemme -
mistään -
tai keneltäkään, joka saattaisi kuumentaa tunteita -
tai muuten vain kiinnittää huomiota meihin, -
ellei teillä ole minun lupa.
Onko täällä Pelham Hallissa yhtään henkilöä, -
joka ei tajua, mitä juuri sanoin?
Hyvä.
Joten nyt kaikki kuulovammaiset paskiaiset: -
Kun Levar on poissa, -
minä olen johdossa.
Eli jos tulee ongelmia, -
tulette luokseni.
Marcus, tule tänne.
No niin.
Veljeni.
Kun sinulla on seuraavan kerran ongelma, tulet luokseni.
Nyt sinä joudut ottamaan kaiken paskan niskoillesi.
- Poliisit tämän aiheutti. - Eivät toki.
Tiedät kuka tekee mitä.
Katso nyt tarkkaan, ketä päästät taloosi.
Joku läheisesi nimittäin käyttää sinua.
Saippuaa.
Älä pihtaile sen saippuan kanssa. Voisitte laittaa vettä tulemaan enemmän.
Vartijat!
Taistele. Täällä täytyy taistella!
Pelastit henkeni.
Miksi?
En tiedä. Näytit siltä, että tarvitsit apua.
Mikä on nimesi?
Marcus.
Bama. Kiva tavata.
- Bama. Oletko Alabamasta? - En. Pohjois-Carolinasta.
Pohjois-Carolinasta? Miksi he kutsuvat sinua Bamaksi?
En halunnut, että minua kutsutaan Linaksi.
Joku halusi minun tekevän itsemurhan.
Ajattelin sitä.
Ajattelin äitiäni.
Olin haudassa kuten äitikin -
ja minun piti löytää tie pois.
Kuljin eteenpäin.
Tein merkkini.
Joko ilmaisisin itseäni tai kuolisin.
Tiedän, että tein paljon pahoja asioita elämässäni, -
mutta sillä hetkellä päästin kertoa totuuden.
Enkä aikonut perääntyä.
Levar ei odottanut asioiden muuttuvan.
Mutta ampumisen jälkeen hän ei maksanut poliittista velkaansa.
Hän maksoi elämällään.
Majestic viritti hänelle ansan -
ja syytti kaikesta Odellia.
Tämä mies on työskennellyt kolumbialaisille.
Hän petti Levarin ja maksoi meille rahaa.
- Miten hän maksaisi sen takaisin? - Maksetaan hänelle timantteina ja kultana.
Olet oikeassa. Helvetin hohtavilla paskahampailla.
Enkö voi luottaa sinuun?
Oletko kolumbialaisten leivissä?
Sinä ajoit Levarin ansaan.
Sinä se olit!
Älä nyt! Sinä ajoit Levarin ansaan!
Voi paska.
Ottakaa rennosti. Olemme kaikki ystäviä täällä.
Levar nai naistasi!
Sinulla on suuri suu, Odell.
Levar nai naistasi, paskiainen!
- Mitä sanoit? - Levar nai Katrinaa.
Majestic aloitti nousunsa huipulle, -
ja Dangerous kruunasi kaiken laululla.
Ihmisiä tuli ammutuksi.
Ihmisiä katosi.
Majestic uskoi, että kukaan ei mahda hänelle mitään.
Laita musiikkiani kovemmalle. Laita musiikkia kovemmalle kuulokkeissani.
Mitä kuuluu, Majestic?
Nähdään aamulla.
Kuuntele nyt, gangsteri.
Missä Majestic on?
Kerro Majesticille, että soitimme.
Tiedäthän, että en ole koskaan luottanut ihmisiin.
Siellä missä vartuin, -
oli kokonainen sakki -
kateellisia ihmisiä.
He olivat ilkeitä, koska olin hieman valkoinen.
He yleensä nappasivat minut koulun jälkeen, kun oli ensimmäisellä luokalla, -
ja sanoivat "hakatkaa hänet verille", -
joten hankin ruuvimeisselin ja aloin kulkemaan se mukana koulussa.
He eivät hakanneet minua enää.
- Mikä sinua vaivaa? - Haluan vain tappaa jonkun.
- Kenet? - Kenet tahansa.
Maailma on täynnä tuntemattomia.
Minulla oli kuva mielessäni, -
jossa Rick James tappaa äitini.
Tarkoitan sitä. Tiedän, että Rick James ei tappanut äitiäni.
Hän vain muistuttaa miestä nimeltä Slim.
Mitä sinulla on nyt mielessäsi?
Kaikenlaisia kuvia.
Kolumbialaiset iskivät takaisin Majesticille leikkaamalla hänen huumetoimituksiaan.
Vihdoin, niin kuin Levarkin, Majesticin täytyi mennä sopimaan Delgaton kanssa.
Mutta kumpikaan ei ollut iloisia asiasta.
Miten menee?
- Tarvitset managerin. - Managerin?
Ihmiset pitävät sinusta.
- Päästä minut luukkuuni. - Anna minun olla managerisi.
Päästä minut luukkuuni. Lopeta paskanjauhaminen.
Tämä on todella kovaa materiaalia.
Näytät hyvältä.
Kiitos. Tein sen sinua varten.
- Ikävöitkö minua? - Ikävöin.
Entäs sinä? Miten sinulla menee?
Olen pärjäillyt hyvin. Olen pysytellyt itsenäni.
En ole paljoa jutellut.
Sinulla on aina paljon sanottavaa musiikissasi.
- Kuinka olet hiljainen nyt? - Se on aivon eri osa.
- Osa, jota et koskaan anna muiden nähdä? - Annan sinun nähdä.
- Rakastatko minua? - Tiedät, että rakastan.
- Rakastathan minua vielä? - Rakastan.
Olen raskaana.
- Oletko varma? - Olen.
Aiotko pitää sen?
Haluatko minun pitävän?
Haluan.
Miten urasi käy?
Tiedän, että rakastat tanssimista. Et sinä silloin pysty tanssimaan.
Voisin aina tanssia sinulle.
- Marcus! Olen vapaa. - Olet vapaa?
Niin. Jos koskaan käyt Clevelandissa, niin tule tervehtimään.
Pidä huolta itsestäsi.
Kävi ilmi, että minun ei tarvinnutkaan mennä Clevelandiin tapaamaan Bamaa.
Äijäni on vapaa.
- Mitä kuuluu? - Mitä kuuluu?
Haluan sinun olevan oikea käteni.
En ole enää mukana.
- Mitä? - En ole enää mukana.
- Oletko aivan järjissäsi? - Aloitan räppäämisen.
Justice, hän kertoi haluavansa räppäriksi.
- Räppäriksi? - Kirjoittelin riimejä istuessani.
Bama.
Vai päästivät he ison, vanhan, mustan kiusaajan ulos?
Kyllä.
He eivät tiedä mitä tekivät. Sekoittavat maailman.
- Kuka tämä nekru on? - Hän on managerini.
Ensinnäkään en ole kenenkään nekru. Olen hänen managerinsa.
- Marcus. - Ota rennosti.
- Hyppää kyytiin. - Turpa kiinni.
- Kenelle sinä puhut? - Ota vaan rennosti.
- Et tunne minua. - Rauhoitu.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Sinulla on näköjään tuo Napoleon-juttu meneillään.
Olen autossa, jos tarvitset minua.
- Olethan kunnossa? - Olen.
Haluan vain tehdä tätä juttuani.
Kun nouset pois siitä penkiltä, -
Junebug istuu siihen.
Tiedäthän sen?
Pitääkö minun turvata selustani?
Olet kuin perhettä minulle.
Miten meni?
Hän pyörii Levarin kanssa.
- Miksi et anna minun hoidella sitä? - Tuki turpasi.
Mitä teemmekään, meidän pitää toimia järkevästi.
Kun emme enää myy huumeita, kuinka maksamme ruokamme?
Saamme syötyä. Älä murehdi siitä.
- Hallinto hoitaa sen. - Hallinto?
Niin.
- Mitä sinä teet? - Mitä?
Mille sinä siellä hermoilet?
Sinun autosi. Olen paikoillani.
Sinä liikut jälleen.
Mitä?
Siinä näit. Teet vieläkin sitä. Hermoilet.
En pidä siitä, että ihmiset liikkuvat takanani.
Jos aiot istua takana, sinun pitää istua liikkumatta.
- En pidä siitä. - Hän on hullu.
Haluan vain puhua hänelle. Haluan vain vaihtaa sanoja.
- Rauhoitu. - Miksi hän liikuskelee takapenkilläni?
Hän hermoilee autossasi. Ammu ensin, -
- esitä kysymykset vasta myöhemmin. - Ammu?
Ammu ensin, esitä kysymykset vasta myöhemmin.
Vastahan sinä hänet tapasit.
Hän hermoilee. Olen varma siitä. Olen aina oikeassa.
Kun olen oikeassa, olen oikeassa ja kun olen väärässä, olen jopa voinut olla oikeassa, -
joten olen yhä oikeassa, koska olisin voinut olla väärässä!
Siinä on järkeä.
Toistatko?
- Takaisin kyytiin. - Kun olen oikeassa, olen oikeassa.
Kun olen väärässä, olisin voinut olla oikeassa,
joten ole yhä oikeassa, koska olisin voinut olla väärässä.
Ja olen pahoillani, koska voisin olla väärässä nyt.
Voisin olla väärässä nyt, mutta olen oikeassa.
- Kaunista. - Niin on.
Kävimme täällä usein äitini kanssa, kun olin nuori.
Vauvan syntymän jälkeen hankimme oman talon.
- Lupaatko? - Kyllä.
- Voimmeko hankkiutua eroon hänestä? - Kyllä.
Oletko varma?
Terve.
Kiitoksia.
Mitä pikkuiselle Antwanille kuuluu?
Hänellä menee melko hyvin.
Kutsut häntä Antwaniksi? Minun mukaani?
Antwan.
- Keneltä sait tämän? - Dangerousilta.
- Dangerous antoi tämän sopimuksen? - Niinhän minä sanoin.
Tämä on kunnon orjasopimus. Hän on samanlaisen alla.
- Oletko varma, ettet saanut tätä Majesticilta? - Mitä oikein yrität sanoa?
Sanoin sen jo.
Sinä et tee päätöksiä. Tämä on Marcuksen juttu.
Minähän en sopimuksia tee.
En ole kaltaisesi ämmä, enkä mene halpaan.
Minäkö? En pelaa mitään pelejä.
Sait vastauksesi.
Onkohan Dangerousilla huumorintajua?
Dangerous kopissa, muttei kadulla.
Olet Jehovan todistaja.
Isäsi on lääkäri Riverdalessa, et ole kulmilta.
- Tämä saa minut hengiltä. - Hän on lahjakas.
Meidän täytyy estää tämän leviäminen.
Meidän?
Tulehan, kaunotar.
Niin sitä pitää, kaunotar.
Elämä on arvokasta.
Käske Marcuksen pyytää anteeksi. Se on parasta kaikille.
Paskiainen koski lapseeni.
Kukaan ei koske perheeseeni. Haluan ympärivuorokautisen valvonnan.
Hoituu.
Olen pahoillani. En tiedä kuinka hän tiesi.
Tapan hänet.
En tuolla tavalla.
Nöyryytän häntä. Tuo hänet luokseni.
Katsotaan, mistä hänet on tehty.
- Kenestä hän puhuu? - Ota pää pois perseestäsi.
- Hän ei pidä tästä. - Vitut Majesticista.
Tämä biisi kertoo sinusta.
Hän on vasikka.
Tästä päivästä lähtien hän ei ole minulle mitään.
Ei mitään.
Lopeta tämä. Hoida managerikin.
En halua, että kukaan kuolee.
Mennään.
Koska Majestic ei päässyt meihin käsiksi, hän esti meitä saamasta levytyssopimuksen.
Se on Young Caesar.
Tämä on hullua. He koittavat estää meitä.
Vitut siitä. Miksemme palaa ja tee sitä minkä osaamme parhaiten?
- En voi tehdä sitä. - En puhu huumeista.
- Minulla oli mielessä toinen juttu. - Mistä oikein puhut?
Silloin tein elämäni suurimman virheen.
Kolumbialaiset ovat kuin kellon koneisto.
Heillä on pieni ryhmä, joka hoitaa heidän paperisotansa.
Meidän ei tarvitse huolehtia ollenkaan poliiseista, -
sillä he eivät halua herättää mitään huomiota.
- Aivan kuin kellon koneisto. - Tehdäänkö me tämä?
- Todellakin tehdään. - Mitä ajattelet?
Tämä on ryöstö.
Menemme sisään ja teemme mitä täytyy, -
- emmekä satuta ketään. - Aivan.
- Mitä tuo oli? - Espanjaa.
Et sinä osaa espanjaa.
Mitä qué será tarkoittaa? Mitä oikein puhut?
Anna homman luistaa.
Luulin kuulleeni äitini kutsuvan nimeäni.
Selvisi, että se olikin isoäitini.
Se pelasti minut.
Marcus!
Minähän sanoin sinulle. Älä koskaan petä minua! Älä koskaan!
Älä osoita rakkautta.
Rakkaus voi tappaa.
Sinulla on lahjoja.
Olet runoilija.
Älä anna koskaan kenenkään viedä sitä taitoa sinulta pois.
Papa!
Eeney meeney miney mo.
Nappaa mies varpaalla.
Marcus!
Marcus! Marcus!
Roy! Herra Jumala!
Marcus!
Soittakaa ambulanssi!
- Missä se ambulanssi on? - Soitin ambulanssin. Älä hätäile.
Vitut ambulansseista!
Taistele vastaan, Marcus! Taistele!
Roy, hän on poissa!
Kuolin sen auton lavalle.
Mitä tapahtui?
Hän on poissa! Hän lopetti hengittämisen!
- Mitä hänelle tapahtui? - Häntä ammuttiin.
- Tarkista hänen pulssinsa. - Lisää pyyhkeitä!
Pidä kädestäni kiinni!
- Ei pulssia. - Laita tämä tuonne.
Ponnista!
Selvä, hengitä nyt. Hengitä. Hengitä.
Irti.
- Ponnista nyt, ponnista! - En pysty!
Irti.
- Ei mitään. - Selvä.
Ponnista!
Kaikki kunnossa, hänen silmänsä ovat auki. Kaikki on kunnossa.
- Hän syntyi. Vauvani syntyi. - Hän on kunnossa. Hän on terve.
Pystyt siihen, Marcus. Ole vahva. Pysy vahvana.
- Varo hänen päätään. - Pysy vahvana.
- Voinko ottaa hänet syliini? - Voit.
Katso, he juhlivat syntymäpäivääsi, Marcus.
Nelivuotiasta lasta ammuttiin kerran ja hän kuoli.
Tämä tyyppi ammuttiin seulaksi, mutta jää henkiin.
- Arpapeliä. Hänen vaimonsa... - Tyttöystävänsä.
Aivan. Tyttöystävä sanoi, ettei hän halua meidän laittavan hänelle hengitysputkea.
- Miksi? - Hän on ilmeisesti laulaja.
Räppäri.
En löydä sitä hemmetin kaukosäädintä. Missä kaukosäädin on?
- Sinun pitää syödä. - Laita kengät jalkaan.
- Onko siellä kylmä? - Pystyn kävelemään!
- Älä koskaan uhkaile minua aseella. - Mitä teet orja-aluksella?
Mitä sinulla on laukussasi?
- Onko sinulla mitään muuta? - Ei. Se ei ole sinulle.
Voi paska.
Pois tieltä.
- Mistä sait tämän? - Ryöstöstä.
- Missä Marcus on? - Hän on kuollut.
- Ei hän ole kuollut. - Mitä?
Hän ei ole kuollut.
Ammuin häntä yhdeksän kertaa.
Ammuit häntä yhdeksän kertaa?
Minuun ammuttiin yhdeksän luotia, ja Dangerousin kappale oli listaykkönen.
Tuntuu kuin menettäisin hänet.
Hän on luovuttanut.
Onko tämä sitä?
Tämä. Tämä paikka? Tämä elämä?
Onko tämä meitä varten?
Olen yksinäinen.
Tiedän, että sinulla on kipuja. Sinulla on aina ollut.
Minä ymmärrän.
Kun katsoin sinua, tuntui kuin olisin katsonut itseäni peilistä.
Luulin tuntevani sinut.
Mutta kun katselen sinua, näen vain heikon henkilön.
Olen pahoillani poikasi puolesta.
Hän on vain yksi pieni musta poika lisää, kenen perään kukaan ei katso.
En halua hänen näkevän sinua tuollaisena.
Mitä sinä teet?
Mitä?
Pärjään ilman.
Pärjäätkö?
Pärjäätkö ilman minua?
Pärjäätkö ilman pikku Antwania?
Puhu minulle.
Sano jotain.
Charlene.
Olen pahoillani.
Ei, kulta. Minä olen todella pahoillani.
Liikuta sitä enemmän.
- Tunnustele. - Mitä?
Kielesi?
Onko tuo se pala?
Haluan tuntea vartalosi.
Seis.
- Ääneni sammaltaa? - Hieman.
- Paras, mitä meillä on. - Soita se uudelleen.
Hyvä on. Otetaan uudelleen.
- Mikä on vikana? - Ääneni ei kuulosta entiseltä.
Se on parempi.
- Siinä on enemmän tuskaa. - Todellako?
Jatka vain.
Ylhäällä tuntuu paremmalta kuin alhaalla.
Paljon paremmalta.
Kuka on isäsi?
Täytyykö sinun mennä takaisin?
Täytyy.
On asioita, joihin minun pitää vastata.
Kuolen mieluimmin seisaaltaan kuin elän polvillani.
Majestic todella rakasti äitiäsi.
Eräänä päivänä hän tuli luokseni ja kysyi, oliko minun ja äitisi välillä jotain, -
mutta valehtelin.
Kerroin hänelle, että yritin vain suojella häntä.
Se oli paljon enemmän.
Äitisi ei halunnut riistää minulta perhe-elämääni, -
mutta hän antoi minulle kaiken -
ja otti kaiken.
Lopulta en kuitenkaan suojellut häntä.
Joskus -
tuntuu kuin olisin itse tappanut hänet.
Kun näin sinut ensikertaa, -
olit pieni vauva.
En pystynyt edes katsomaan sinua silmiin.
Mitä yrität sanoa?
Eräänä yönä -
istuin täällä. Levisi huhu, että sinä olit poissa.
Kuollut.
Ensimmäistä kertaa elämäni aikana laskeuduin polvilleni -
ja rukoilin Jumalaa, että mitään ei olisi tapahtunut.
Rukoilin äitiäsi.
Anoin häneltä anteeksiantoa, -
ja että hän juttelisi Jumalan kanssa, jotta sinä palaisit.
En ansaitse sinua.
Hän on tulossa.
Oma Young Caesarimme on tulossa takaisin Pelham Halliin heinäkuun neljäntenä, kello 20.
Olkaa paikalla.
Sammuta tuo paska.
Mitä haluat minun tekevän? Äijä käy hermoilleni.
- Ei huumeille! - Emme halua enempää!
- Ei huumeille! - Antakaa katumme takaisin!
Hallitsetko kotikulmiasi laisinkaan?
Älä huolehdi turhasta.
- Annatko hänen vetää tämän keikan? - Murehdit liikoja.
Kuuntele tätä.
- Ei huumeille! - Antakaa seutumme takaisin!
Ei huumeille!
Onko hänen tehtävä tämä?
Taitaa olla.
- Antwan. Muista suojata häntä. - Muistan
Mitä on tekeillä?
Hei, Nana.
Viimeksi, kun näin äitisi, hän oli tuossa olohuoneessa hyvästelemässä.
Jätättekö tänne tarpeeksi suojelua?
Jätämme. Olette aivan kunnossa.
Tämä on laillinen.
Jos tarve vaatii, minulla on veitsi pöytälaatikossa.
Sen verran tiedän. Sen verran jokainen äiti tietää.
Selviän kyllä.
Sitä ei voi suojelijat riistää.
Kaikista miehistä ja naisista tulee loppujen lopuksi suojelijoita.
Lapsensa suojelijoita, joka jonain päivänä kuolee.
Marcus, -
kun katson sinua silmiin, en tiedä, mitä ajattelet.
Olet ollut sellainen 12-vuotiaasta asti, äitisi kuolemasta lähtien.
- Selviän kyllä. - Et.
Sinä et tule olemaan kunnossa.
Rakastan sinua.
Loppuunmyyty! Keikka on loppuunmyyty!
- Minne sinä olet menossa? - Ota rauhassa.
Rauhassa.
Ei pyssyjä. Ei aseita. Tulemme rauhassa.
Olemme kaikki ystäviä täällä. Ottakaa kaikki rauhassa.
Voimmeko jutella hetken kahden?
Haluatko tosissasi tehdä tämän?
Haluatko nousta lavalle ja haukkua minua omilla kulmillani?
Omien ihmisteni edessä?
En voi sallia sitä.
Voin tehdä niin, että päästän sinut tuonne ja otamme yhteiskuvan.
- Osoitetaan kunnioitusta. - Ei käy.
Hän kieltäytyi.
Tiedät, että rakastan sinua.
Olet itsepäinen kusipää, kuten minäkin.
Sääntö numero viisi: Älä osoita rakkautta.
Rakkaus voi tappaa.
Rakastin äitiäsi todella.
Halataan.
Ennen kuolemaansa -
nain häntä, sen jälkeen tapoin hänet.
Näin tapoin äitisi!
Piekse hänet!
Tule pois sieltä! Hän vain pelleilee kanssasi!
Hän vain pelleilee kanssasi! Tämä äijä on yksi vitsi!
Mistä tiedät, että tuo on totta?
Turpa kiinni, en kuule mitään!
- Marcus, rauhoitu! - Tapan sinut, kusipää!
Aloita se hiton keikka!
- Peräänny. - Rakastin häntä.
En tarkoittanut satuttaa häntä. Rakastin häntä.
Rakastan sinua.
Tehdään tämä.
En voi antaa sinun mennä sinne!
Tapa minut, Marcus. Anna tulla.
Sinä teet sen.
Anna tulla.
Olen etsinyt isääni koko elämäni.
Tajusin, että etsinkin itseäni.
Tuntui kuin olisin kävellyt pois vanhan minäni luota, -
ja uusi minäni olisi syntynyt.
Young Caesar!
Mikä meno?